Festival Travelling

In English — En Español

Clair Obscur et le festival Travelling se réjouissent de vous retrouver au cœur des salles de cinéma et en toute convivialité au sein de son quartier général, le Liberté/L’Étage ! Le cinéma infuse dans toute la métropole rennaise - et au-delà - à l’occasion de cette 34^e édition.

Retrouvez la page d'accueil du festival Travelling 2023 !

Historiquement consacrée à la représentation de la ville au cinéma, la section Urba[Ciné], dans le prolongement de sa compétition francophone de courts métrages est dédiée à la ville de Santiago et aux cinéastes chilien·ne·s, à travers une large sélection de films qui témoignent de la mémoire et de l’actualité d’un pays en ébullition !

Santiago Italia de Nanni Moretti  (2018)

L'histoire contemporaine du Chili est riche en bouleversements, en mouvements et en combats. Du coup d'État de septembre 1973 à l’élection d’un jeune président, Gabriel Boric, se plaçant dans les pas de Salvador Allende et de la révolte sociale de 2019, la société chilienne change en profondeur, sous le regard avisé des chroniqueurs obstinés que sont les cinéastes.
La promesse d’un voyage exaltant à la découverte d'une ville cosmopolite, à la vie artistique effervescente, pour une immersion dans les marges d'un territoire singulier, battu par la mer et bordé par la cordillère des Andes. Une attention particulière est portée à une création cinématographique contemporaine en pleine renaissance (Pablo Larraín, Sebastián Lelio, Andrés Wood, Dominga Sotomayor, etc.), aux grands noms du documentaire (Ignacio Agüero, Patricio Guzmán, Carmen Castillo) et à la diversité des cultures chiliennes, avec pour objectif constant de faire dialoguer le cinéma avec les autres arts.
Au-delà d'une forte dimension politique et sociale, marquée par les questions centrales des inégalités et des minorités, le cinéma chilien se modèle autour de références communes : la topographie, la diversité des climats et paysages du Chili, qui ont une influence déterminante sur le peuple chilien et sa destinée singulière.
Afin de célébrer la transversalité et la richesse de la culture et des arts chiliens, des conférences, expositions, installations et performances sont programmées, en lien avec nos partenaires sur le territoire. Une ambitieuse journée d'étude, Altérités et grandes villes dans le cinéma chilien et latino-américain - Amérindiens, migrants et diversités, est organisée par l'Université Rennes 2, le département des langues (Espagnol) et l’Institut des Amériques.

Le Sommet des dieux de Patrick Imbert

En compagnie de sa marraine, Marie Desplechin, et en complément de sa compétition internationale de courts métrages, Junior vous propose en clin d'œil à Santiago, la ville invitée ancrée au pied des Andes, une sélection de trouvailles cinématographiques d'hier et d'aujourd'hui, autour du motif de la montagne et de ses imaginaires (Tout là-haut) !

Travelling prend également le soin de rendre compte de la pluralité audacieuse du Septième Art à travers les différentes sections qui rythment sa programmation. Dans ce cadre, Clair Obscur mène une ambitieuse politique d’action et de médiation culturelles et veille à l’accessibilité de son festival avec pour objectif constant la mise en œuvre effective des droits culturels.

Travelling se veut le reflet de la créativité contemporaine avec Mutations Numériques, section qui permet aux festivaliers et festivalières de vivre de nouvelles expériences cinématographiques en matière de réalité virtuelle, d’innovations techniques et de nouvelles formes de narration. Depuis 2018, Clair Obscur met à l’honneur une entreprise des industries culturelles et créatives dans le cadre de la journée professionnelle Made by, mise en place en partenariat avec Rennes Métropole en ouverture du festival. Après ARTE, coup de projecteur sur Atlas V qui est à l'origine de certaines des œuvres en réalité virtuelles les plus primées comme Gloomy Eyes, BattleScar (Travelling 2022) ou encore On the Morning You Wake (to the End of the World), récompensées à Venise, Sundance et Annecy que vous pouvez découvrir au TNB pendant Travelling.

Summer Survivors de Marija Kavtaradze

À la faveur de partenariats renouvelés et de ses Séances spéciales [avant-premières et événements], Travelling poursuit sa collaboration avec ARTE et le ArteKino Festival, festival de cinéma européen en ligne, avec la diffusion en salle du prix du Jury Jeunes, Summer Survivors de Marija Kavtaradze. Créée il y a trois décennies, l’ACID (Association du Cinéma Indépendant pour sa Diffusion) fête son anniversaire et revient sur 30 ans d’activités et de militantisme. À cette occasion et en collaboration avec l'ADRC, nous sommes ravis d’accueillir Pierre Salvadori autour d’un film hilarant mais aussi et surtout tendre et généreux : Les Apprentis.

Travelling prolonge l’expérience cinématographique sur scène(s), afin de témoigner, en musique et en images, de la porosité du cinéma avec les arts scéniques. Musique & cinéma renouvellent leur intrigue à la faveur de quatre ciné-concerts dont deux créations (RoboCop par Fragments et Doggo par Ellie James) et d’une programmation de concerts et DJ sets au Liberté/l’Étage et à l’Ubu.

Le forum de co-production European Short Pitch sera à nouveau organisé à Rennes, à l'occasion des rencontres professionnelles du festival. Tout en ayant l’ambition de s’ancrer sur le territoire breton et de favoriser les collaborations européennes, European Short Pitch s’inscrit dans une démarche de développement de projets à l’échelle internationale.

À l’Ouest !, dédiée à la vitalité de la création cinématographique et audiovisuelle d’initiative régionale, offre une carte blanche à la société de production indépendante À Perte de Vue. Le travail de Colette Quesson et de son équipe se caractérise par une écoute et un engagement de tous les instants au service des artistes et de leurs regards singuliers.

L’équipe de Clair Obscur vous souhaite un beau voyage au cœur du cinéma et de vivre une édition passionnante en compagnie d’artistes qui nous sont chers.

> Programme papier disponible dans les lieux et structures habituels & visible en ligne (liseuse et à télécharger)
> Accédez directement aux grilles horaires

---

English - general presentation

Travelling — 34^th edition — 7>14 February 2023
Beyond cinema!

For its 34th edition, the Travelling festival continues its explorations into distant cinematographic lands and promises to offer you a new artistic change from 7 to 14 February 2023.

Every year, Travelling endeavours to report on the inventiveness and creativity of the cinema through a varied programme, where arts and cultures combine, that is accessible to all. Projections, meetings, concerts, shows, exhibitions, cinema-concerts, etc. Beyond a film festival, Travelling defends openness and transversality. It transcends artistic boundaries by advocating the opening up of disciplines and mediums, conducive to bringing audiences and works together.

For over 30 years, Travelling has been portraying the world's major cities for film immersion in foreign cultural scenes. The Rennes Métropole film festival will take you to Santiago in Chile, where you will discover an exceptional city and a land with an overflowing imagination, nestled in the heart of South America between sea and mountains, bordered by the Andes Mountains. With us, you will discover Chilean cinema, a guardian of the country’s history and its political upheavals, and a witness to the social upheavals and the struggles for democracy that punctuate its society. Neruda's "land of poets" has also long been the land of filmmakers. There, you can find the biggest names in Latin America (Alejandro Jodorowsky, Carmen Castillo, Pablo Larraín, Sebastián Lelio, Andrés Wood, Dominga Sotomayor etc.) and the undisputed masters of the documentary (Patricio Guzmán, Ignacio Agüero). The festival will also showcase contemporary Chilean cinema, which is currently experiencing an unprecedented revival. Celebrated internationally and brilliantly led by a new generation of filmmakers, it is participating in a movement committed to leading Chile towards a more equitable society and determined to make the voice of the first peoples heard.

Alongside its international short film competition, Junior will accompany young people and their families to the summits of the four corners of the world, with a selection of To The Top films combined with a Chilean getaway.

Travelling will take audiences to other visual territories at the heart of its other themes:

• Urba[Ciné] and its competition for French-language short films;
• The Special Screenings, ever true to their quest to offer new gems and exclusive early releases;
• Music & Cinema and its cinema-concert creations;
• Digital Transformations, uncovering new digital forms;
• Go West! invites the production company, À perte de vue, for a creative Breton escape.

From 7 to 14 February 2023, come and visit more than forty partner venues for a completely new festival!

---

Español - presentación general

Travelling — 34.a edición, del 7 al 14 de febrero de 2023
¡Más allá del cine!

En su 34.a edición, el festival Travelling continúa sus exploraciones en tierras cinematográficas lejanas y promete ofrecerle un cambio de ambiente artístico del 7 al 14 de febrero de 2023.

Todos los años, Travelling se esfuerza por mostrar el ingenio y la creatividad del séptimo arte a través de una programación variada, en la confluencia del arte y de la cultura, accesible a todas y todos. Proyecciones, encuentros, conciertos, espectáculos, exposiciones, cine-conciertos… Más allá de un festival de cine, Travelling defiende la apertura y la transversalidad. Traspasa las fronteras artísticas preconizando la descompartimentación de las disciplinas y los medios, favoreciendo el encuentro entre el público y las obras.

Desde hace más de 30 años, Travelling retrata las grandes ciudades del mundo para inmersiones cinematográficas en el corazón de escenas culturales extranjeras. El festival de cine de Rennes Métropole le llevará hasta Santiago de Chile, para descubrir una ciudad excepcional y un territorio con una imaginación desbordante, enclavado en el corazón de Sudamérica, entre el mar y la montaña, bordeado por la cordillera de los Andes.Acompáñenos a descubrir el cine chileno, guardián de la historia del país y de la resistencia política, testigo de agitaciones sociales y luchas por la democracia que marcan el ritmo de su sociedad. El "país de los poetas" de Neruda es también desde hace tiempo el de los cineastas. Se encuentran los nombres más importantes de América Latina (Alejandro Jodorowsky, Carmen Castillo, Pablo Larraín, Sebastián Lelio, Andrés Wood, Dominga Sotomayor, etc.) y los maestros indiscutibles del cine documental (Patricio Guzmán, Ignacio Agüero). El festival también destacará el cine chileno contemporáneo, que actualmente está experimentando un resurgimiento sin precedentes. Aclamado internacionalmente y dirigido de forma brillante por una nueva generación de cineastas, forma parte de un movimiento comprometido con llevar a Chile hacia una sociedad más equitativa y decidido a hacer oír las voces de los pueblos originarios.

Paralelamente a su concurso internacional de cortometrajes, Junior acompañará a los jóvenes y a sus familias a las cumbres del mundo entero, con una selección de películas Tout là-haut ! unida a una escapada chilena.

Travelling llevará al público a otros territorios de la imagen en el corazón de sus otros temas:

• Urba[Cine] y su concurso de cortometrajes francófonos;
• Las funciones especiales, como fieles descubridores de nuevos lanzamientos y preestrenos;
• Música y Cine y sus creaciones de cine-conciertos;
• Mutación digital, como exploración de nuevas formas;
• ¡Al oeste! invita a la productora À perte de vue a una escapada creativa bretona.

Nos vemos del 7 al 14 de febrero de 2023 en más de cuarenta lugares asociados, ¡para celebrar un festival que se reencuentra completamente!