Rendez-vous en salle !

English

Après une édition 2021 en ligne et en classe, Travelling retrouve le chemin des salles, sa raison d’être. Nous nous réjouissons de vous revoir pour une 33^e édition que nous avons souhaité riche et ambitieuse. Les salles de cinéma partenaires du festival n’ont jamais été aussi nombreuses à offrir leurs écrans aux films sélectionnés par Clair Obscur.

© Anthony Folliard

Le festival consacre le cœur de cette édition au cinéma tchèque et à l’imaginaire cinématographique de la ville de Prague. Une attention particulière sera portée à la création cinématographique contemporaine (Bohdan Sláma, Václav Kadrnka), à l'animation (Jiří Trnka, Hermína Týrlová...) et à la Nouvelle Vague tchèque (Miloš Forman, Jiří Menzel, Věra Chytilová...), avec pour objectif de témoigner de la diversité du cinéma et des dialogues fertiles qu’il entretient avec les autres arts. Une transversalité que le festival mettra à l’honneur à travers les sections qui rythment sa programmation.

En parallèle à la compétition de courts métrages, aux séances spéciales et au volet participatif lié à la rétrospective La Ville au cinéma initiée par l’ADRC, Urba[Ciné], section consacrée à la représentation de la ville au cinéma, met le cap sur Prague ! Ville de tours et détours aux multiples facettes, ville fantôme hantée de spectres lumineux et parcourue du souffle des anciens alchimistes, Prague est une captivante porte ouverte sur la richesse multiculturelle et historique de l'Europe centrale. Terre de tournages, ses reflets pittoresques participent de ces narrations artistiques et son histoire millénaire est une source d'inspiration pour quiconque souhaiterait se perdre dans ses dédales, à la rencontre de Faust, Kafka ou des figures de Kundera.

Travelling prolonge à nouveau l’expérience cinématographique sur scène(s). La section Musique & cinéma fera résonner l’Étage du Liberté au son de la musique tchèque (DVA) et de la scène actuelle, rennaise (Rouge Gorge) ou internationale (Chris Garneau). Trois réjouissantes créations (Sayat Nova, Les Lèvres rouges, Oggy et les cafards) et deux reprises de ciné concerts célébrant des totems tchèques (Le Golem et La Petite Taupe) donneront vie à des images emblématiques.

Accompagné de ses parrains belges, Vincent Patar et Stéphane Aubier, Junior propose en clin d’œil à la ville invitée, une sélection de pépites cinématographiques en provenance de République tchèque ! La compétition Junior aura pour ambition de permettre aux plus jeunes de découvrir des films courts de qualité, venus des quatre coins du monde.

Reflet de la créativité contemporaine, la section Mutations numériques permet aux festivaliers de vivre des expériences en matière de réalité virtuelle, d’innovations techniques et de nouvelles formes de narration. Les innovations d’ARTE seront au cœur d’invitations aux voyages d’un écran à l’autre. L’emblématique chaîne franco-allemande et le développement de sa stratégie web innovante seront à l’honneur de la journée professionnelle Made by ARTE. Par ailleurs, Travelling servira d’écrin à deux films inédits en salle, issus de la compétition du festival en ligne, le ArteKino Festival !

Travelling accueillera pour la première fois, le European Short Pitch. Forum de co-production dédié au court métrage, ESP répond à l’ambition constante pour Clair Obscur de soutenir la jeune création européenne et d’accompagner le rayonnement de Rennes Métropole et de son festival de cinéma.

À l’Ouest ! mettra à l’honneur la ligne éditoriale de Stank, collectif d’auteurs-réalisateurs-producteurs qui se consacre au développement de projets exigeants et inventifs. Après un premier volet consacré à Jean Grémillon - cinéaste insulaire, Travelling se tourne désormais vers les motifs océaniques à travers Remorques (1941) et Pattes blanches (1948), complétés par un film subversif et céleste : Le Ciel est à vous (1944), en version restaurée 4K, audio-décrite et sous-titrée.

Plus que jamais, Clair Obscur mène au cœur de son festival une politique volontariste d'action et de diffusion culturelle à destination des publics scolaires et des publics dits "éloignés" de la culture, en collaboration avec ses partenaires des champs éducatif, social et associatif.

L’équipe de Clair Obscur vous souhaite un excellent festival et de belles projections dans l’ensemble des salles partenaires !

> Visualisez le programme du festival en ligne (PDF - 84 pages).

 

Next Travelling film festival

1st > 7th february 2022

After a 2021 edition held on-line and in the classrooms, Clair Obscur is delighted to bring the Rennes Métropole Film Festival back to the hallowed halls of cinema!

The 33^rd edition of Travelling will take place from 1 to 8 February 2022 and will continue its urban exploration on the lands of the Seventh Art, with the unwavering aim of attesting to the diversity of cinema and the enriching dialogues it keeps up with other arts.

We look forward to seeing you again on this new journey, to explore a city steeped in history and mystery, for an invigorating, artistic and participatory journey.  

Prague and Czech cinema

In addition to its competition for French-language short films, the flagship section Urba[ciné] will devote the heart of its programming to Czech cinema and the cinematographic imagination of the city of Prague.

Luminous, multicultural, dreamlike and inspiring, Prague has its place in every era of cinema. With its charm, preserved ancient architecture and location in the heart of Central Europe, one of the most beautiful cities in Europe has established itself as a major film location worldwide. As to Czech cinema, it opened its unique and inventive doors in the 1960s. A special place will be given to contemporary film creation as well as to the Czech New Wave (Miloš Forman, Jiří Menzel, Věra Chytilová...), at the crossroads between different forms and eras.

By turns childish and denunciatory, Czech animated film is an international reference: using an extensive palette of poetic techniques, it never fails to stir the imagination. Alongside its international short film competition, Junior, the young audience section of the festival, will echo those qualities to the delight of the youngest viewers and their parents.

Travelling will also draw you towards other lands in the world of image, across its various sections:

• The Special Screenings – Séances spéciales, ever true to their quest to offer new gems and exclusive early releases;
• Music & Cinema – Musique & cinéma with cinema-concert creations;
• Digital Transformations – Mutations numériques, scouting out new digital forms;
• Go West! – À l’Ouest ! will honour the Breton production company Stank, for an escape to Breton creativity.