Travelling fêtera sa 35e édition du 20 au 27 février 2024

Depuis 35 ans, le festival Travelling démontre que le cinéma est l’un des meilleurs moyens de voyager à travers le monde. De retour en Asie, le festival de cinéma de Rennes Métropole mettra le cap sur Taipei, la capitale de Taïwan.

In English

Millennium Mambo de Hou Hsiao-Hsien

Île de haute technologie et place majeure de l’Asie de l’Est, la « belle île » de Taïwan, aujourd'hui l'un des territoires les plus libres au monde, est au cœur d’enjeux géostratégiques et de tensions générées par son histoire et son devenir. À travers la diversité et la vivacité du cinéma et des arts taïwanais, Travelling dressera le portrait de Taipei, capitale démocratique, progressiste et inclusive.

Les œuvres des artistes et cinéastes taïwanais se caractérisent par une grande diversité de forme et de fond, abordant l’identité plurielle de Taïwan, son histoire et les sujets sensibles en toute liberté. Sur la scène internationale, le cinéma taïwanais a pris le pouvoir à la fin des années 1980. Il impose une évolution des formes, proposant, à travers une série de genres (les arts martiaux, le film d’action, le polar, le fantastique), de cinématographies et surtout d’auteurs (Hou Hsiao-hsien, Tsai Ming-liang, Edward Yang, Ang Lee), un des cinémas les plus passionnants du moment. Certains de ces films, comme Yi Yi d’Edward Yang (2000) ou Tigre et Dragon d’Ang Lee (2000), avec leur esthétique originale et leurs histoires universelles, leur inventivité sans cesse renouvelée, rencontrent de grands succès publics en Occident, témoignant d’un échange de plus en plus fécond entre les cultures. La nouvelle génération (Midi Z., Ho Wi-Ding, Singing Chen, etc.) met en scène les préoccupations des taïwanais.e.s ainsi que les interactions entre l’île et son environnement dans un contexte mondialisé.

Yi Yi d’Edward Yang

En dialogue avec l’île de Taïwan, la section Junior proposera aux plus jeunes et à leurs familles de naviguer à travers les représentations de l’île au cinéma. Les paysages et les imaginaires insulaires seront au cœur de sa programmation.

Festival généraliste attaché à entretenir une curiosité aiguisée, Travelling entraînera son public vers d’autres territoires de l'image :

• Urba[Ciné], au-delà de la ville invitée, célèbrera la forme courte francophone en compétition ;
• Junior et sa compétition internationale de courts métrages ;
• Les Séances Spéciales, en fidèles défricheuses d'inédits et d’avant-premières ;
• Musique & Cinéma et ses créations de ciné-concerts ;
• Mutations Numériques, en éclaireuses des nouvelles formes ;
• À l'Ouest ! célèbrera la créativité bretonne avec la société de production Films Grand Huit.

Rendez-vous du 20 au 27 février 2024 dans plus de quarante lieux partenaires, pour un festival toujours tourné vers le voyage, la pluralité et l’altérité.

---

Rennes Métropole Film Festival, Travelling

35th edition from 20 to 27 Feb. 2024

Taipei – Taiwan, cinema against oblivion

Travelling will celebrate its 35^th edition from 20 to 27 February 2024. For 35 years, the Travelling festival has demonstrated that cinema is one of the best ways to travel around the world. Back in Asia, the Rennes Métropole film festival will focus on Taipei, the capital of Taiwan.

A high-tech hub and a major marketplace in East Asia, the "beautiful island" of Taiwan, now one of the world's freest places, is at the heart of geostrategic challenges and tensions fuelled by its history and future. Travelling will look at Taipei, a democratic, progressive and inclusive capital, through the diversity and liveliness of Taiwan’s cinema and arts.

Millennium Mambo by Hou Hsiao-Hsien

Works by Taiwanese artists and filmmakers feature a wide diversity of form and substance, addressing Taiwan’s multi-faceted identity, its history and sensitive issues with complete freedom. Taiwanese cinema burst upon the international stage in the late 1980s. Hou Hsiao-hsien, Tsai Ming-liang, Edward Yang and Ang Lee are among the directors who have made Taiwanese cinema one of the world's most exciting in a variety of genres, from martial arts to action, crime fiction and fantasy. With their original aesthetics, universal stories and continuously renewed inventiveness, some of these films, such as Edward Yang's Yi Yi (2000) and Ang Lee's Tiger and Dragon (2000), have met with great public success in the West, attesting to an increasingly fruitful exchange between cultures. The new generation (Midi Z., Ho Wi-Ding, Singing Chen, etc.) focuses on the concerns of Taiwanese people as well as the interactions between the island and its environment in a globalised context.

In dialogue with Taiwan, the Junior section will offer young people and their families a chance to navigate through the island's depictions on screen. The island's scenery and the images it brings to mind will be at the heart of the programme.

A general-interest festival dedicated to cultivating a keen sense of curiosity, Travelling will draw its audience to other areas of the image:

• Short French-language films will compete in Urba[Ciné];
• Junior is an international short film competition;
• The Special Sessions feature new releases and previews;
• Music & Cinema will offer film-concerts creations;
• Digital Mutations scouts for new forms;
• In the West! will celebrate Breton creativity with the production company Films Grand Huit.

From 20 to 27 February 2024, visit more than forty partner venues at a festival that always focuses on travel, plurality and otherness.